The L Word Season 4

Release Date

2007-01-01

Imdb Id

0

（转自ydy美剧分坛热心网友的翻译） 第1集 The L Word 第四季开始，bette是令人最担心的，因为她带着小A离开了。其它的女孩介入其中 (如大家有下载最新的401 clip，也包括max) 阻止tina找人拘捕bette，可是最大问题是 - 没有人知道bette在哪里。 已离婚的律师 Joyce Wischnia (Jane Lynch) 为bette和tina 起草了一份临时监护协议书以免她们牵涉于公开并具争议的官司。 已有身孕的kit跟angus下了个艰难的决定并到妇女康健中心 (应是决定生孩子)。(之后那句不太明白，我不知什么是ultra right-wing pro-lifers，估计是某些体验的方法) 逃婚后的shane，回到cherie身边过着毒人 (笑，最近这term在八卦杂志出现很多)的生活。shane又吸毒又喝酒，之后神智不清，开着cherie的积架 (看过clip后，那辆应是BMW) 并在Santa Ana公路上撞了。 jenny在planet的新书签名会被marina中途出现而打断了。 peggy 为了家族前景而炒了helena后，helena就要面对她的新经济环境 (对她来说是困境)。alice为她提供了住的地方，但一切都比她过往的差得多。 了解到变性带来的结果 (意义吧…… 我想)，jenny 和 max 觉得他们很难在一起。 shane的父亲离开后，他的妻子carla去了探访shane并在晚上走掉了 (一家人都喜欢逃掉)。留下shay睡在shane家的后院。 第2集 Shane试着寻找Shay的父母，并得到Max的支持，她制作一个计算机系统来追查Shane消失了的父亲。 Jenny放松了对Stacey的警惕，她是Curve杂志的一名记者。此人为Jenny的书写了苛刻的评论。Jenny在阅读后，对她周围的任何人都发疯，包括对离开的Shay。 Max得以认识并约会老板的女儿Brooke，两人相处炽热。但被Brooke的父亲干涉，虽然其过去很多次援助过Max。 极度伤心的Kit找Bette来寻求解脱和放松。 Bette作为California大学艺术学院新一任的校长，获得了远比其协议本身多的多的一大批年轻爱慕者。包括很漂亮的blonde TA 和Nadia一个会为Bette做任何事情的人。Bette尽全力工作，为了满足其可怕的老板Phyllis Kroll. Tina的工作遇到麻烦，她的新老板给了她个很烂的任务，就是负责通知Helena摄影棚让她走人。 Alice接收Helena为室友，并且在镇上发现一个新的很辣的les---Papi，她从来没有过性别界限. 第3集 bette发现她很难保持与TA NADIA之间的关系，最后屈从了NADIA的挑逗。 TINA 和HENRY 决定丢掉……同性恋或异性恋，除了一些……的朋友。SHANE为了能够SHAY注册一个公立学校去办很多繁琐的程序。由于陷入了被跟踪的烦恼，记者惹恼了JENNY，JENNY 让MAX 做了一个电脑程序追综STACEY的女朋友，想要找到一些证据可以毁掉STACEY的信誉。ANGUS……发现乐队想要用一个年轻帅气的男孩替代他。在被BETTE 一脚踢开之后，PHYLLIS 自己去的星球酒吧……PARTY ，却撞到了BETTE 的桌子却发现ALICE在对她使眼色。SHANE给了HELENA 在WAX的一个接待的工作，但是她非常不满意她的薪水。很显然MAX 没有被TINA 和HENRY 邀请去他们的PARTY 。MAX照看着SHAY 让他感到了家的温暖,ALICE 试图对HELENA 发号施令并和新室友HELENA划清界线. 第4集 Bette 被自己建立的性事所捆扰，因为她害怕：如果Alice和老板Phyllis之间的关系无法按Phyllis的想法进行的话，会给自己带来麻烦。 Jenny决定对Stacey进行报复，并深思熟虑了计划。她弄到一条奄奄一息的小狗（希望不是otto客串的），并借此去接近Stacey的兽医女友。 Bette的第一项公事就是找驻校艺术家Jodi（MM饰），叫她把一件雕塑暂藏起来，别让学校重要的赞助商看见，因为那位赞助商极其保守。但Bette很快发现Judi绝不是个容易妥协的人。 Max告诉Brook（老板的女儿）有关她变性的事，并且闹得非常不愉快，火冒三丈的离开了餐厅。 Papi召集女孩子们为west hollywood的权益（估计是gay rights）举行篮球比赛。在女孩们完败前，她们把自己的所得都奉献了。（信息量太少，不知具体指什么，翻得好吐血） Shay从滑板上摔了下来，把胳膊摔折了。由于他没有医疗保险，Shane被迫去给boss的男式内裤当模特，以便支付高额的医疗费用。（原来是为了小弟才expose的呀，感动ing） Shane很不情愿的参加了Shay的“返校之夜”晚会，并碰上了Shay好朋友的妈妈（终结者MM饰），一个非常友善的单身母亲。 Tina挺身而出支持好友们对抗Papi，但在Jenny和Bette以Tina不是les为借口（暗指对Tina和Henry的关系不满）拒绝她之后，Tina便调头加入了Papi的队伍。 Pyllis 决定在家举办一个盛大的酬款晚会，并聘请了Helena担当晚会的筹办人。 第5集 Bette告诉Nadia他们那种419再也不会发生后，Nadia并没有让Bette走人，反而决定签Bette当TA。 听力的损伤并没有妨碍她了解为什么Bette（这句不太懂）当她突然得知Bette和Nadia的那点小勾当以后。Jenny的名为“les 女孩”的新书激怒了al，因为在女孩们的生活被揭露后没有一个无辜者得到保护。（迷惑死我了，大家给看看这句吧～） 迷上了翻译Alice寄给她的邮件，并征求Bette的意见。 准备筹款募捐，但是却因为同（she forgets hors d'oeuvres不明白）的交往而耽误了。 Shane带shay与Jared约会，并被他妈妈的美丽所倾倒～ Tina告诉Bette她看见小an对kit撒谎（这么小的孩子怎么撒谎？）。 站在镜子前的Max发现无论怎么样他还是一个确确实实的女人。 Jenny 靠一条老病狗设法同Stacey's girlfriend Lindsay工作，并得到一次和兽医进餐的机会。 第6集 Shane发现她完全低估了自己内裤广告的影响力和覆盖率。广告牌在街上随处可见，产品在商店里热销。而在一切的浮华和诱惑之后，Shane发现只有在Paige家的餐桌旁才能品尝着美食，真正享受轻松。 Phyllis被Alice回绝后，开始对每个人发泄狂躁，Bette不得不尽力把持住她所有的艺术项目。 Shane的赌博电影（“Russian Roulette”不知道是指电影的内容还是比喻的说法。反正原本就是手枪里放一个子弹，2人轮流开枪，拿命赌博的一种游戏）的首映礼场面失控。因为获得出席资格的电话被疯狂的女孩们打暴了。（Shane的魅力实在惊人！但属意料之中，呵呵） Papi带着一帮人马杀到，来教Helena，Alice和Shane打牌，并且告诉她们该玩法在3人间进行时的主要规则。（难道又是类似Too Hot的激情游戏？） Papi的朋友Tasha来到Alice的家。她讲述自己在伊拉克战场上的经历，无意间触动了Alice. 就在Alice和Tasha之间持续升温的时候，Phyllis出现在她家门口。 Bette发现Jodi大胆的意识（我想应该指艺术创作方面，嘿嘿）正是她需要进一步开发的地方，于是她有有意识的接近Jodi，并开始沉迷于发掘Jodi的喜好和厌恶。 Max建议她的女同事去法院起诉自己在公司晋升中受到性别歧视。 Tina和Bette由于为小An注册幼稚园的事而不期而遇。 为了完成报复Stacey的最后一步，Jenny把自己伪装成一家一流杂志的编辑，并交给Stacey一个任务，叫她去首影礼上采访Shane.问题在于，事实上那家报社已经签定了一名记者去进行采访，所以Stacey在走红毯时被赶了出去，而与此同时Jenny起身到圣芭芭拉去找Lindsay了。 Helena在高赌注的赌博中试自己的手气。 第7集 Tasha在对伊拉克回忆时流露出她脆弱的一面. Jenny以艺术为借口，开始写朋友的个人生活，涉及到很多她们的苦恼. Better和Jodi安慰Phyllis,帮她渡过她第一次因为Les受到的情伤. 虽然破产了，Helena仍然执意要把玩扑克时输的钱给Catherine. Tina发现Kit独自在办公室喝满满一瓶Vodka,她没意识到Bette还没把Angus和Hazel出轨的事告诉Kit。 Max发现他的工作和家庭生活越来越难,Shay被一个小孩说是Gay，因为Shane是les. Shane和Paige为此在Shay的学校作了关于宽容的演说。 Max看到互联网带来的商机,建议Alice开一个博客.alice从中可以获得百万利润,Alice突然到访Tasha的训练基地。 Tasha带她乘坐黑鹰直升机，两人在4000英尺的极限高度激吻 在被告知如果不把Jenny的“Lez Girl"故事的电影版权拿到手，就可能失去工作，Tina劝说Jenny签 署合约把这版权给她。但Jenny决定以拍卖方式出售版权，完全没有理会Tina. 第8集 BETTE和TINA在一起照顾小A 的时候JODI走进来，TINA向BETTE介绍这是她的新一位。HELENA 回到了她的上层生活，一个人住在CATHERRINE的酒店套房里，没料到CATHERINE意外地回来要求HELENA和她一起玩扑克。SHANE 和PAIGE 成（这一句不懂也）在KIT的CD 发布会上，她与ANGUS的二重唱不欢而散，因为她无法忍住她的痛苦和对于ANGUS背信弃义的愤怒，她终于在舞台上爆发了，甩袖离开，使星球吧里的人目瞪口呆。在古典的？？流行展上，PAPI利用KIT受伤的处境，把她带到一个拉丁风情的吧里，还在那里煽风点火！（不是很清楚 应该是这样的吧）。在伊拉克战争上，由于不同的观点给ALICE 和TASHA带来很大的分歧和争执。BETTE感觉如果如果她与JODI 的关系冷一点下来，她的心理可能会好受一些，ALICE越来越发觉HELENA 被CATHERINE的扑克迷惑住了。JENNY被STACEY抓住，并且控告她侵犯别人的真实生活，然后还在停车场在她的经纪人面前袭击了她。 第9集 Tina和jenny一起参加一长串的采访，确保"Lez Girls"获得最好的导演。但是两人因为在创意上的分歧而遇到了些阻碍。Leonard突然造访Alice的公寓希望就Phyllis搬出来进行一次密谈。Alice和Helena, Tasha, Papi安慰他，抚慰他受伤的心.Kit识破了Papi把她和朋友分开的企图。Papi对她来硬的了。Catherine进一步通过玩扑克，来赢Helena的钱。Helena这时认清了她是冲钱来的, Angus很沮丧，希望和Kit重归于好，但被Kit拒绝. Gabe把Shay带走了。再一次，Shane的生活又被彻底颠覆。Alice陪在Shane身边。两人走在落日大道上,落寞的背影相依相偎 为了保持和Jodi的联系，Bette由着自己的情感作出判断，干涉了奖学金的分配,直到当Jodi告诉她她希望和她在一起。 Max在工作时受到老板和同事的冷遇。 第10集 Catherine在赌马上大赢了一笔。决定把Helena所有的奖金赌在一匹叫"The pink"的马上 有人要投资Alice的博客，但是那人对于Jenny的参与有很多复杂的，令人不爽的附加条件 Max带新朋友Grace回家参加她母亲的葬礼。她家里人不知道她变性，她和他们闹翻了。 典型的Bette风格，Bette举办了一个party把Jodi介绍给朋友们认识。简单的Party变得高调敏感， Bette个性中激进，焦躁的这一面让Jodi很不高兴. Kit沉迷在酒精里。Angus感到很痛苦，他试图让她知道他真的很抱歉 Papi考虑扩张她的事业，进军餐饮业。Tasha意识到Papi是冲着Kit来的 孤独的Shane从Paige和Jared那里得到鼓励,Jenny和Tina最终找了Kate Arden作为"Lez Girls"的导演. 第11集 "Lez Girls"在“纽约人”上的第三次连载很成功。这让Bette很气愤，学校里的人议论纷纷。 （这第三次连载说的是Bette的事？） Papi和Kit发生了关系，不过似乎不太好 Kate Arden，"Lez Girls"的导演，告诉Tina,Jenny不知道怎么去写剧本。 Bette从新闻发布会上得知Jodi可能会接受一家艺术中心的邀请离开去东部。她冷落Jodi，连解释的机会也没给她,Tasha可能会被派回伊拉克让她和Alice很困扰. 在母亲的葬礼期间，公司扣了Max很多钱。Max决定辞职,Tasha被她的长官警告不要在外面表现出她的性倾向。 当Helena在Geneva，还没来得及回来时，就被无情地赶出了Catherine的宾馆套房。 Leonard告诉Phyllis，他会让女儿Molly帮忙劝Phyllis回来，同时自己去接她。除非Phyllis对回来一点兴趣也没有。 angus向kit告白 Shane在Planet计划了Goldfrapp的演出，给Paige一个惊喜 Tine和Henry真诚地讨论了他们的关系（要结束?） 第12集 Paige决定对Jared坦白她和Shane的关系，这使得Shane要好好计划一个更稳定长久的相处方法 Tasha要回伊拉克执行新命令。Alice很难受，她感到她被背叛了，因为Tasha在和她开始之前从没有表现出会重回战争。 Helena寻求逃离Catherine魔掌的方法。她抓住机会用自己的双手来摆脱赌博糜烂的生活 Papi为Tasha在海滩边举办了送别party. Betta向Tina寻求意见，问她她要不要去纽约追回Jodi.Tina坦诚相告 Tina重回女同队伍，Kate Arden表示出对她感兴趣。但是Tina却已经心有所属(ic终于又绕回来了...) Phyllis决定和Leonard离婚。除了法律上的建议，她还得到了些别的提议 担心Jenny可能会不让公司制作"Lez Girls"，Tina和Kate Arden决定不让她参加会议。Jenny发现了她们的计划，无论如何都要参与。Kate为Jenny准备了惊喜。 max决定去san fransisco完成他的变性手术